日本語を書く部屋

日本語は日本人として生まれた者たちの独占的所有物ではない。「コトバ=民族」という単一のイデオロギーに反して、外国人が「日本語を書く」ということは、せつなくも本物の＜越境＞行為だ。日本語を母国語としない西洋出身者で日本語による作家としてデビューしたアメリカ人の、体験的日本語論と＜越境＞をめぐる鮮烈なエッセイ。(解説=多和田葉子)