女性たちのヒロシマ

2度と悲惨な歴史を繰り返さないでほしいと、14人の女性が命がけで被爆の実相を語りつぐ。託したい！　いのちのバトンを。伝えたい！　こころの叫びを──全文英訳つきでヒロシマのこころを世界へ！（右開きは日本語、左開きは英文の構成） はじめに　品川俊子・渡辺浩子 Introduction Toshiko Shinagawa/Hiroko Watanabe 新しい生命の誕生のとき　いつも恐怖を抱いた　河田和子 Trapped in fear as I birthed new life Kazuko Kawada ケロイドに苦しみ懸命に生きた体験を戦争を知らない子らに語り伝える　森田節子 I speak to children who don't know war Setsuko Morita 原爆で満身創痍に。この苦しみを誰にも味わわせたくない　山中恵美子 Scarred in body and spirit, I want to spare others Emiko Yamanaka 命あることに感謝し少しでも人の役に立つ生き方を　清代律子 Grateful for my life, I live to be useful to others Ritsuko Seidai 母は娘たちを被爆者にさせないため原爆手帳の申請を拒否した　上土井多子 Mother refused the A-bomb Survivor Health Book to protect her daughters from being hibakusha Kazuko Kamidoi 重度の貧血に苦しみながら食堂や市場で働き続けた　鈴木信子 Worked desperately despite severe anemia Nobuko Suzuki 姉の死を無駄にしないため国内外で平和訴え被爆証言　岡田恵美子 That my sister's death be not in vain, I tell my story Emiko Okada 絶望から使命を見いだし若者とともに核廃絶を世界に訴える　松原美代子 My mission found through despair, I join with the youth to appeal for abolition Miyoko Matsubara 「広島が全滅です！」　通信室から原爆を第一報　岡ヨシエ First to report the atomic bombing over short-wave radio Yoshie Oka 爆心地から1.5キロの病院で閃光を感じ轟音を聞いた　山口幸子 Saw flash and heard roar at Red Cross Hospital, 1.5 kilometers from the hypocenter Sachiko Yamaguchi 麻酔なしで眼球を切除された母の絶叫が今も耳に　竹岡智佐子 Mother's eyeball cut out without anesthetic──her screams still ring in my ears Chisako Takeoka 戦争の報道に胸を痛め　被爆体験を語ることを決意　土本幸枝 I speak from experience──War is absurd Yukie Tsuchimoto 「生き残ったことに感謝しようね」　母の言葉を胸に平和活動を持続　佐藤廣枝 "We must be grateful we survived"── Mother's words compelled me to work for peace Hiroe Sato 広島を訪れる外国人に英語で被爆体験を伝える　小倉桂子 I tell my story in English to visitors in Hiroshima Keiko Ogura むすびにかえて　栗原妙子 In Closing Taeko Kurihara