シェイクスピア全集（18）

シチリアとボヘミアを舞台とする五幕のロマンス劇。シェイクスピアを読むこと自体相当に久々なので、他作品との比較はできず、これ単体での感想です。戯曲は苦手なのですが、すぐ読めたというあたりわりと自分好みな方かもしれない。 荒唐無稽な話なので、リアリズムを基準にすると突っこみを入れたくなる箇所が多々あるけれども、そういうものとして読めば問題なし。シェイクスピアに頻発する道具立てや、言葉遊びが実に楽しい。舞台も見てみたいかも。白水版と比較していないので不明ながら、このちくま文庫版はかなり大胆な訳出をされているようです。

シチリアとボヘミアを舞台とする五幕のロマンス劇。シェイクスピアを読むこと自体相当に久々なので、他作品との比較はできず、これ単体での感想です。戯曲は苦手なのですが、すぐ読めたというあたりわりと自分好みな方かもしれない。 荒唐無稽な話なので、リアリズムを基準にすると突っこみを入れたくなる箇所が多々あるけれども、そういうものとして読めば問題なし。シェイクスピアに頻発する道具立てや、言葉遊びが実に楽しい。舞台も見てみたいかも。白水版と比較していないので不明ながら、このちくま文庫版はかなり大胆な訳出をされているようです。