技術翻訳のテクニック（続）

前著「技術翻訳のテクニック」では、英和翻訳をその主テーマとし、原文の意味を誤解なく的確に伝え、かつ自然な日本語にするためにどのような注意を払うべきかをわかりやすく語った。続編の本書では、そのテクニックを和英翻訳に応用し、どのように考え推敲していけばｎａｔｉｖｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｓｐｅａｋｅｒの使う自然な英語に近づけることができるかを、数多い例文とともに具体的に説明。企業で翻訳に携わる人、プロの翻訳者やテクニカル・ライターをめざす人に向けて、実戦的視点から解説。