メタフラシス

ドイツ近代最大の詩人ヘルダーリンが、狂気の淵に沈む前夜の数年のあいだに取り組んだのは、演劇、とりわけギリシャ悲劇・ソフォクレス（『オイディプス』『アンティゴネー』）の読解とドイツ語訳の作業であった。晦渋さのきわだつ、問題提起的なその翻訳（「メタフラシス」とは古典ギリシャ語で「翻訳」）の、仏語訳を手がけた哲学者ラクー＝ラバルトが、ヘルダーリンの〈演劇〉を論じる。原著所収の2論文（「メタフラシス」「ヘルダーリンの演劇」）に加え、『ヘルダーリン詩集』の仏訳へ寄せた序文を併載。精緻な哲学的読解によって、演劇の可能性を再審に付すと同時に、〈悲劇〉を通じて〈近代〉とは何かを問い直す。『近代人の模倣』（みすず書房）、『ハイデガーーー詩の政治』（藤原書店）などにつらなるラクー＝ラバルトのヘルダーリン論のうち、演劇に焦点をあてた重要書。 目次 序文 メタフラシス ヘルダーリンの演劇 　＊ 『ヘルダーリン詩集』への序文 　＊ 註 訳者解説 訳者あとがき 目次 序文 メタフラシス ヘルダーリンの演劇 　＊ 『ヘルダーリン詩集』への序文 　＊ 註 訳者解説 訳者あとがき