日英対照英語表現研究

マンガ対訳本をコーパスに、日英語間の感謝・謝罪・怒りのことば、呼びかけ語の使い方について解説。日英語の主語のたて方の違い、日本語独特の表現について具体的に詳しく言及。日本人の苦手なｂｕｔ，ａｎｄ，ｓｏの使い方、ｇｏ，ｃｏｍｅ，ｂｅの使い分け、ｍｕｓｔ，ｓｈｏｕｌｄ，ｈａｄ　ｂｅｔｔｅｒの用法の違い、ｗｉｌｌと進行形、現在完了、ｗｈｅｎ節・ｉｆ節の意味合いなどを細かく分析。会話表現の例が豊富なので、中高生・社会人の英語学習にも最適。