パターソン

２０世紀を代表する長詩「パターソン」の全貌。パウンド、エリオットに比肩し、ギンズバーグ、オルスンらからアメリカ現代詩の父と仰がれたモダニスト詩人の代表作。主題的暗喩・隠喩の重構造と長大さゆえに困難とされた邦訳を全訳遂行、読解のための綿密な注を付す。専門家に向けてではなく、多くの文学愛好者のために成された画期的長篇訳詩。