文学とアダプテーション

小説から映画へ、演劇へ、漫画へ。再創造としての翻案＝アダプテーションは何をもたらすのか。英仏独伊東欧における諸相を探る。 まえがき【沼野充義】 序文：アダプテーション研究とは？【小川公代】 1：文学から映画へ 第1章：フランス文学から映画へーー見えるものと見えないもの【野崎歓】 第2章：ドイツ語圏の翻案映画についてーーハインリヒ・フォン・クライスト『ミヒャエル・コールハース』を手がかりに【眞鍋正紀】 第3章：イギリスからハリウッドとボリウッドへーージェイン・オースティンの作品と翻案【新井潤美】 第4章：福祉国家のためのディケンズ？--イギリス「文芸映画」とアダプテーションの歴史性【秦邦生】 2：戯曲・ミュージカル・漫画・オペラ 第5章：翻案としての舞台上演ーー革命前後のロシアにおけるヨーロッパ劇【村田真一】 第6章：フランス・ミュージカルの魅力ーーふたつのユゴー作品【渡辺諒】 第7章：他人の記憶を描くーーフランス語圏における物語の漫画家とエマニュエル・ギベールの仕事【笠間直穂子】 第8章：イタリア映画における原作小説とオペラーーヴィスコンティの『夏の嵐』を例に【堤康徳】 3：再創造の挑戦 第9章：ジョルジュ・メリエスにおける「翻案」--初期フランス映画試論【吉村和明】 第10章：コウルリッジの「生の哲学」と『パンデモニアム』--イギリス・ロマン主義文学の再解釈【小川公代】 第11章：ボスニアの奇想ーーエミール・クストゥリツァによるイヴォ・アンドリッチの翻案【奥彩子】 第12章：壊れたテンペストーーシェイクスピア『テンペスト』と日本映画『佐渡テンペスト』に翻案する【ジョン・ウィリアムズ／小澤央訳】 可能性としてのアダプテーションーー「あとがき」にかえて【吉村和明】