新訳老人と海

何度も推敲されて構成された最小限の文章で、リアルに活き活きとかつ美しく描写されている風景と心情。そして老人の海と魚、空、自然への達観した清い想いの文章に、新たな捉え方を教えてもらった。どの文章も、まるで映像を見ているかのように場面がイメージ出来るし、自然の厳しさ、雄大さが伝わってくるのもヘミングウェイの素晴らしさなんだと思う。 また若者の老人に対する尊敬の念と、二人で交わされる短くも互いに思い遣る会話のやり取りも素朴でありながら厳しい日々が想像でき、お金では得られない大切なものがあるこの二人に尊さを感じる。 ヘミングウェイ自体の文体が素晴らしいのもあるだろうが、訳者の考えも非常に深く考察された上での訳で素晴らしいと思う。 訳者あとがきに書かれたヘミングウェイの素晴らしさと、老人のモデルとなった漁師の話もめちゃくちゃ面白いし、深い情報が詰まっている。老人のモデルとなった漁師の人生は、これまた別枠で非常に興味深く面白いので、ぜひ書籍にしてもらいたい。