あたしは花ムーラン（中国絵本館 5）

絵本の美しさ、楽しさ、心をくすぐる愛おしさがすべて詰め込まれた仕掛け絵本です。静かで穏やかな山村の風景から、荒々しい山地での勇壮な戦いもダイナミックに描かれた、まさにことばと絵の競演です。中国では有名な古謡、花ムーランに憧れる少女が、そっと私たちに語りかけてくれる想像の世界がある一方で、現代の彼女の都会暮らしもきちんと描かれているなど、幾重にもかさなる重層的な音楽のような絵本とも言えます。 本作の文章を手がけたチン・ウンチュンは、1954年に上海に生まれ、作家、編集者として活躍しています。2018年には国際アンデルセン賞作家賞の候補になりました。映画やテレビドラマにもなった『シャンハイ・ボーイ チア・リ君』は、1991年に雑誌連載が始まり、単行本は300万部を超えるベストセラーになりました。児童文学の“Xiao Qing Chun”（2017）は、IBBYオナーリストに選出され、国内外で高い評価を得ています。 翻訳を手がけているのは、中国語翻訳の第一人者である中由美子さん。原作のまとう詩的なことばの空気を巧みにすくいとり、子どもたちにもすっと理解できる、読みやすい日本語に訳されています。美しい画風で描かれた細やかな絵に奏でられ、花ムーランのうたが心に響いてくるようです。