城

他のカフカ作品に負けないくらいよくわからない物語。カフカ自身の背景を知っていて読むのであれば意義は通じるのかもしれないが、有名だから、で読むには敷居が高すぎる。あとがきに書いてあるこの本の結末には異論が残る。自分はそう読み取れなかったので、そこでそう判断したのかが気になる。訳者だから原文を読んで「そういうニュアンスで書かれていた」というのならそういうニュアンスで訳してほしいと思う。これでは読者と訳者の間に溝が生まれてなんとも消化不良な気分が残ってしまう。作品自体はカフカの生い立ちを知っていれば普通に読める作品。けしてつまらないわけではないが、勢いよく読みすすめられるところと眠くなるところが入り混じっている。

他のカフカ作品に負けないくらいよくわからない物語。カフカ自身の背景を知っていて読むのであれば意義は通じるのかもしれないが、有名だから、で読むには敷居が高すぎる。あとがきに書いてあるこの本の結末には異論が残る。自分はそう読み取れなかったので、そこでそう判断したのかが気になる。訳者だから原文を読んで「そういうニュアンスで書かれていた」というのならそういうニュアンスで訳してほしいと思う。これでは読者と訳者の間に溝が生まれてなんとも消化不良な気分が残ってしまう。作品自体はカフカの生い立ちを知っていれば普通に読める作品。けしてつまらないわけではないが、勢いよく読みすすめられるところと眠くなるところが入り混じっている。