未来へつなぐ平和のウムイ（思い）

戦後70年を超えても、あまり知られることのない沖縄戦の真実とは……。激しい砲弾の嵐のなかを逃げまどった体験、家族を日本兵に射殺された体験、ひめゆり学徒隊の生存者の体験、座間味島や慶留間島での強制集団死の体験、撃沈された対馬丸の話、慰安所で炊事係として働いた体験など、若い世代が当時を体験した女性たち14人を取材し、未来に世界に伝え残していくため、全文英訳つきで刊行した（右開きは日本語、左開きは英文の構成）。 はじめに　　砂川大悟・中　由乃 Preface Daigo Sunagawa/Yoshino Naka 沖縄戦略年表 Chronology of the Battle of Okinawa 砲弾の直撃で失った左腕と青春　　徳元文子 I lost my left arm and my youth to a direct hit Fumiko Tokumoto 壕に瀕死の母を残し、捕虜となる　　玉城　信 I gave in, became a prisoner, and left my dying mother in a cave Nobu Tamashiro 日本兵に命じられるまま外に出た父は爆死　　渡久山スミ子 Ordered out of the house by a Japanese soldier, my father obeyed and was killed by a bomb Sumiko Tokuyama 「泣き声を聞いて育つ木」の下で爆死した親友　　大城　梅 My best friend killed by a bomb under “The Tree that Listens to Weeping” Ume Oshiro 目の前にいた男子学生の首が一瞬で飛んだ　　泉川美恵子 A young man I knew got his head blown off in front of my eyes Mieko Izumikawa 腐乱死体を踏みながら逃げた　　前原静子 Running away on decomposing bodies Shizuko Maehara 強姦されそうになり、川に飛び込む　　与那嶺勝枝 Knowing we were about to be raped, my cousin and I dove into a raging river Katsue Yonamine わが家のお墓で銃殺された二人の妹　　嘉数廣子 My two younger sisters were shot in the family tomb Hiroko Kakazu 死んだ母親に寄り添い、泣き続ける幼子　　梶原玲子 A baby crying desperately by its dead mother Reiko Kajiwara 「対馬丸」で教え子を死なせた母の苦悩　　神山洋子 Mother in agony after her evacuating students are killed when their ship was attacked Yoko Kamiyama ひめゆり学徒隊として負傷兵を看護　　新川初子 Tended injured soldiers as Himeyuri student nurse Hatsuko Arakawa 覚悟を決めて集団死の現場へ　　田中美江 Went to mass suicide determined to die Mie Tanaka 慰安所「南風荘」の炊事係になって　　兼島キクエ Cooking for a comfort station Kikue Kaneshima 集団死で生き残った私　　山川久子 I survived mass suicide Hisako Yamagawa むすびにかえて　　中村武夫 In Closing Takeo Nakamura