キリシタンと翻訳

キリシタンの多岐にわたる翻訳の試みのうちには、異文化の出会う十字路で魂をめぐってせめぎ合う戦略のさまざまなかたちが刻み込まれている。その言語・文化・歴史にわたる精神のドラマをこそ読みとるとこ、その遠い反響をも聴きとることーキリシタン文献を文学研究の視覚から読みなおし未踏の領域を切り拓いてきた成果を集成する。